1
00:00:01,598 --> 00:00:03,255
[Boyd] Sebelumnya, aktif
"Dari"...
2
00:00:03,340 --> 00:00:04,480
Meagan, apa yang kamu lakukan?
3
00:00:04,565 --> 00:00:06,349
Mungkin saya bisa masuk.
4
00:00:07,019 --> 00:00:08,340
Meagan, tidak!
5
00:00:09,588 --> 00:00:11,200
[Menangis]
6
00:00:11,285 --> 00:00:13,169
Seorang pria melindungi
keluarganya, Frank!
7
00:00:13,254 --> 00:00:14,807
Buka matamu dan lihat!
8
00:00:14,892 --> 00:00:16,154
TIDAK!
9
00:00:16,285 --> 00:00:18,449
[Julie]
"Norman, kamu akan baik-baik saja."
10
00:00:18,534 --> 00:00:20,296
"Katakan pada orang tuaku
Aku bilang... selamat tinggal.
11
00:00:20,419 --> 00:00:21,590
"Ah!"
12
00:00:21,675 --> 00:00:24,203
Maaf, sobat, Norman sudah meninggal.
13
00:00:24,288 --> 00:00:26,654
Bu!
Julie membunuh Norman.
14
00:00:26,739 --> 00:00:27,653
Apa yang terjadi dengan Norman?
15
00:00:27,813 --> 00:00:29,467
Monster-monster itu membunuh mereka.
16
00:00:29,552 --> 00:00:31,423
Tidak ada hal seperti itu
sebagai monster, sayang.
17
00:00:31,508 --> 00:00:33,434
Mengapa ada pohon di dalamnya
di tengah jalan?
18
00:00:33,519 --> 00:00:36,305
Pasti terjatuh
dalam badai atau semacamnya.
19
00:00:36,435 --> 00:00:37,637
[Mengocok]
20
00:00:37,768 --> 00:00:39,988
Maaf mengganggu layanan Anda.
Saya bertanya-tanya
21
00:00:40,073 --> 00:00:41,685
jika Anda bisa mengarahkan saya masuk
arah jalan raya.
22
00:00:41,769 --> 00:00:44,424
Ya, kamu terus saja mengikuti
jalan tepat di atas bukit itu,
23
00:00:44,525 --> 00:00:46,176
tepat di tempat yang Anda tuju
dan kamu akan lihat.
24
00:00:46,762 --> 00:00:50,406
Bagaimana ini mungkin?
Kita berada di jalan yang sama!
25
00:00:50,536 --> 00:00:52,147
[Klakson menggelegar]
26
00:00:53,322 --> 00:00:54,497
[Mengerang]
27
00:00:54,627 --> 00:00:55,933
kucing betina?
28
00:00:56,064 --> 00:00:57,500
Ayah, menurutku dia berdarah!
29
00:00:57,630 --> 00:00:59,605
Ada sesuatu di kakinya!
30
00:01:03,984 --> 00:01:06,465
[Terengah-engah]
31
00:01:08,424 --> 00:01:09,754
Hei! Kami butuh bantuan!
32
00:01:09,839 --> 00:01:12,233
Anda istirahat saja.
Saya akan segera kembali.
33
00:01:12,472 --> 00:01:15,911
[Gagap] Lihat
kekacauan yang dia buat.
34
00:01:15,996 --> 00:01:17,737
Ya, bukan itu
tepatnya kesalahannya.
35
00:01:17,868 --> 00:01:19,927
saya tidak suka.
36
00:01:20,012 --> 00:01:21,418
Mari kita mengantarmu ke bawah.
37
00:01:21,510 --> 00:01:22,862
Bisakah kamu menjahit
anak itu bangun
38
00:01:22,956 --> 00:01:25,480
- di dalam RV?
- Yah, aku tidak tahu apa?
39
00:01:26,137 --> 00:01:27,957
Ini akan berhasil.
40
00:01:28,042 --> 00:01:30,392
- Kamu tahu ini bunuh diri.
- Jaga saja keluarga.
41
00:01:30,477 --> 00:01:32,480
Berlari secepat yang Anda bisa!
Tidak peduli apa yang Anda lihat,
42
00:01:32,582 --> 00:01:33,457
tidak peduli apa yang kamu dengar,
43
00:01:33,542 --> 00:01:35,504
- kamu tidak berhenti!
- Ini bukan salahmu.
44
00:01:35,855 --> 00:01:37,355
A-Apa maksudmu?
45
00:01:38,752 --> 00:01:39,971
[Kristi] Pegang lehernya!
46
00:01:40,056 --> 00:01:41,816
- Ya, kamu melakukannya dengan baik.
- Etan, Etan...
47
00:01:41,901 --> 00:01:43,294
[Kristi]
Bagus, bagus, bagus, bagus.
48
00:01:43,964 --> 00:01:44,964
Kotoran.
49
00:01:46,026 --> 00:01:47,811
Kristi?
50
00:01:48,385 --> 00:01:50,213
Mereka akan datang.
51
00:01:57,649 --> 00:01:59,346
[Burung berkicau]
52
00:01:59,431 --> 00:02:04,218
[Kapak berdebar]
53
00:02:04,654 --> 00:02:09,485
[Berdebar]
54
00:02:29,842 --> 00:02:34,412
"Que Sera, Sera
Apapun Yang Akan Terjadi, Akan Terjadi" diputar...
55
00:02:35,464 --> 00:02:36,974
*DARI*
Musim 01 Episode 02
56
00:02:37,059 --> 00:02:39,335
Judul Episode:
"Apa yang Terjadi Saat Ini"
57
00:02:39,426 --> 00:02:44,231
♪ Saat aku masih kecil ♪
Di tayangkan pada : 27 Februari 2022.
58
00:02:44,378 --> 00:02:46,859
♪ aku bertanya
ayahku ♪
59
00:02:46,951 --> 00:02:50,302
♪ "Apa yang akan terjadi
aku menjadi?" ♪
60
00:02:50,624 --> 00:02:52,943
♪ "Akankah aku
menjadi tampan?" ♪
61
00:02:53,022 --> 00:02:55,329
♪ "Akankah aku
menjadi kaya?" ♪
62
00:02:55,460 --> 00:02:59,246
♪ Inilah yang terjadi
dia berkata kepadaku ♪
63
00:02:59,376 --> 00:03:03,420
♪ Que Sera Sera ♪
64
00:03:03,610 --> 00:03:08,224
♪ Apapun yang terjadi
menjadi akan menjadi ♪
65
00:03:08,414 --> 00:03:12,810
♪ Masa depan
bukan milik kami untuk dilihat ♪
66
00:03:13,034 --> 00:03:17,474
♪ Que Sera Sera ♪
67
00:03:17,873 --> 00:03:20,833
♪ Apa yang akan terjadi
menjadi akan menjadi ♪
68
00:03:30,256 --> 00:03:34,957
♪ Sekarang sudah
anakku sendiri ♪
69
00:03:35,064 --> 00:03:37,197
♪ Mereka bertanya
ayah mereka ♪
70
00:03:37,327 --> 00:03:41,027
♪ "Aku akan jadi apa?" ♪
71
00:03:41,157 --> 00:03:43,508
♪ "Apakah aku akan cantik?" ♪
72
00:03:43,593 --> 00:03:45,900
♪ "Akankah aku
menjadi kaya?" ♪
73
00:03:45,985 --> 00:03:49,772
♪ Aku beritahu mereka
dengan lembut ♪
74
00:03:49,913 --> 00:03:54,048
♪ Que Sera Sera ♪
75
00:03:54,257 --> 00:03:59,132
♪ Apapun yang akan terjadi
akan menjadi ♪
76
00:03:59,262 --> 00:04:03,049
♪ Masa depan tidak
milik kita untuk dilihat ♪
77
00:04:03,179 --> 00:04:08,141
♪ Que Sera Sera ♪
78
00:04:08,271 --> 00:04:13,189
♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi ♪
79
00:04:13,320 --> 00:04:15,409
♪ Que Sera Sera ♪
80
00:04:15,531 --> 00:04:20,874
Lagu berlanjut
untuk bermain...
81
00:04:29,047 --> 00:04:33,617
[Suara-suara berbisik
tidak jelas]
82
00:04:33,747 --> 00:04:35,227
[Hujan turun]
83
00:04:36,046 --> 00:04:38,360
[Kristi] Tangan di bawah leher!
Di bawah leher! Bagus.
84
00:04:38,445 --> 00:04:40,016
- Kenapa tidak berhenti?
- Kristi?
85
00:04:40,101 --> 00:04:41,859
- Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
- Ethan, ayolah.
86
00:04:41,944 --> 00:04:44,264
[Kristi] Kami baik-baik saja.
Biarkan jalan napas tetap terbuka seperti itu.
87
00:04:50,281 --> 00:04:51,805
Oke. Etan?
88
00:04:51,890 --> 00:04:53,266
Etan?
89
00:04:54,382 --> 00:04:55,406
Etan?
90
00:04:55,499 --> 00:04:57,566
[Hujan bergemuruh di atap]
91
00:04:57,682 --> 00:04:59,238
Dia bernapas.
Dia stabil. Oke?
92
00:04:59,323 --> 00:05:01,960
Dia memiliki denyut nadi.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
93
00:05:02,624 --> 00:05:04,191
[Mengetuk]
94
00:05:05,982 --> 00:05:07,984
[Hujan bergemuruh di atap]
95
00:05:08,426 --> 00:05:10,124
[Man] Apakah semua orang baik-baik saja di sana?
96
00:05:10,491 --> 00:05:11,828
Mereka kembali.
97
00:05:11,913 --> 00:05:13,163
Tidak. Tunggu.
98
00:05:13,294 --> 00:05:15,210
[Jim] Mereka kembali untuk kita.
99
00:05:15,366 --> 00:05:16,874
[Berdebar]
100
00:05:17,210 --> 00:05:18,594
Apakah kamu akan membiarkan mereka masuk?
101
00:05:18,679 --> 00:05:19,735
[Nak] Tidak.
102
00:05:20,005 --> 00:05:21,609
Mengapa kita menunggu?
103
00:05:21,937 --> 00:05:23,808
Aku tidak akan membiarkan mereka masuk!
104
00:05:23,939 --> 00:05:25,296
[Hujan bergemuruh di atap]
105
00:05:25,411 --> 00:05:26,452
Kalau begitu, aku akan membantu mereka masuk.
106
00:05:26,537 --> 00:05:27,679
Jim, tidak!
107
00:05:27,763 --> 00:05:29,812
Jim, lihat... berhenti!
Oh, hei! Jim, Jim!
108
00:05:29,897 --> 00:05:31,874
Mundur! aku membutuhkanmu...
aku ingin kamu...
109
00:05:32,358 --> 00:05:33,928
Tenang saja... tenang saja.
Baiklah, sobat.
110
00:05:34,036 --> 00:05:35,394
Baiklah.
Baiklah, sobat.
111
00:05:35,557 --> 00:05:38,604
Mereka bukan manusia dan mereka memang manusia
bukan di sini untuk membantu, Jim!
112
00:05:39,472 --> 00:05:40,699
Biarkan aku pergi, kawan.
113
00:05:40,784 --> 00:05:42,558
Oke. Kamu baik-baik saja?
114
00:05:42,643 --> 00:05:44,034
Biarkan aku pergi.
115
00:05:44,231 --> 00:05:45,711
Sialan!
116
00:05:45,796 --> 00:05:46,710
Baiklah.
117
00:05:47,480 --> 00:05:48,833
[Mengetuk]
118
00:05:48,964 --> 00:05:49,886
[Hujan bergemuruh di atap]
119
00:05:49,971 --> 00:05:53,675
[Suara tumpang tindih
tidak jelas]
120
00:05:53,768 --> 00:05:55,824
[Ellis] Bisakah kamu melihatnya?
Anda melihatnya?
121
00:05:55,909 --> 00:05:58,058
Itu di atas sana, ayolah.
Kami baik-baik saja.
122
00:05:58,143 --> 00:05:59,589
- [Kenny] Ayo! Pergi pergi!
- Ayo. Ayo pergi.
123
00:05:59,722 --> 00:06:01,809
- Tunggu, dimana ibuku? Mama!
- Ayo! Ayo pergi.
124
00:06:01,894 --> 00:06:03,161
- Kita hampir sampai!
- [Ellis] Ayo!
125
00:06:03,308 --> 00:06:04,830
Jalan terus!
Jangan berhenti! Ayo, ayo, ayo!
126
00:06:04,945 --> 00:06:07,246
- [Ellis] Hei! Hai!
- [Ayah] Awas!
127
00:06:07,331 --> 00:06:09,066
Perhatikan langkah Anda di sini!
Hei, hei, hei!
128
00:06:09,151 --> 00:06:10,456
- Hai!
- [Ellis] Persetan! Angkat dia!
129
00:06:10,541 --> 00:06:12,589
Apakah kamu baik-baik saja?
Hei, aku butuh bantuan di sini!
130
00:06:12,674 --> 00:06:14,120
- [Ellis] Tidak, tidak!
- Haruskah kita kembali?
131
00:06:14,205 --> 00:06:16,076
Kenny, ambillah!
Kenny, kamu harus mengambilnya!
132
00:06:16,564 --> 00:06:18,871
Ayo, ayo, ayo!
Jangan berhenti. Jangan lihat!
133
00:06:18,986 --> 00:06:20,464
- [Ayah] Ayo!
- [Ellis] Tidak, tidak, tidak, tidak!
134
00:06:20,549 --> 00:06:22,449
[Ayah] Kamu harus bangun!
Anda harus bangun!
135
00:06:22,534 --> 00:06:23,317
Anda harus bangun!
136
00:06:23,786 --> 00:06:25,048
Ayo!
137
00:06:25,133 --> 00:06:26,558
[Ellis]
Keparat, ayolah!
138
00:06:27,740 --> 00:06:29,417
[Ayah]
Anda tidak bisa berhenti.
139
00:06:31,549 --> 00:06:33,333
[Musik piano yang meriah diputar]
140
00:06:36,525 --> 00:06:40,921
[Obrolan tidak jelas; keributan]
141
00:06:41,090 --> 00:06:44,222
Pelari di atas bukit!
Kami punya pelari di atas bukit!
142
00:06:44,307 --> 00:06:45,612
[Bel berbunyi, piano berhenti]
143
00:06:45,839 --> 00:06:47,362
Pelari di atas bukit!
144
00:06:47,493 --> 00:06:48,537
[Bel berbunyi]
145
00:06:48,668 --> 00:06:51,363
[Kaleng berbunyi]
146
00:06:51,551 --> 00:06:52,599
- Ayo, ayo, ayo!
- Siapa di dalam sana?
147
00:06:52,683 --> 00:06:54,395
- Jangan melihat ke belakang! Pergi!
- Kenapa kita...
148
00:06:54,480 --> 00:06:56,034
Ayolah! Pergi! Pergi!
149
00:06:56,164 --> 00:07:00,212
[Bel berbunyi]
150
00:07:00,342 --> 00:07:02,645
Apa yang kamu lakukan?!
Buka pintunya!
151
00:07:02,730 --> 00:07:03,607
Itu bukan orang-orang kami!
152
00:07:03,692 --> 00:07:05,262
Ellis ada di luar sana!
Ada apa denganmu?!
153
00:07:05,347 --> 00:07:08,219
saya tidak bisa. TIDAK! Aku bilang tidak!
154
00:07:08,304 --> 00:07:10,132
[Ellis] Langsung ke pintu!
Ayo!
155
00:07:10,217 --> 00:07:11,697
- Buka pintunya!
- [Julie] Halo?!
156
00:07:11,782 --> 00:07:13,543
- Hai! Buka pintunya!
- Kami butuh bantuan!
157
00:07:13,628 --> 00:07:14,824
Hai! Hai!
158
00:07:14,909 --> 00:07:17,434
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka tidak membuka pintunya?!
159
00:07:17,519 --> 00:07:19,056
Donna!
Donna, biarkan kami masuk!
160
00:07:19,202 --> 00:07:21,064
Kami punya orang di sini!
Buka pintunya!
161
00:07:21,149 --> 00:07:23,325
- Donna, biarkan kami masuk!
- [Julie] Kamu dengar itu?
162
00:07:23,472 --> 00:07:25,300
[Terengah-engah]
163
00:07:25,385 --> 00:07:27,257
[Ayah] Apa yang kamu lakukan?
Biarkan kami masuk!
164
00:07:27,432 --> 00:07:28,785
Letakkan senjatanya
dan buka pintunya!
165
00:07:28,869 --> 00:07:29,644
[Ayah] Donna!
166
00:07:29,729 --> 00:07:31,125
Kamu bilang tidak
biarkan siapa pun masuk ke sini.
167
00:07:31,144 --> 00:07:33,799
- Jangan pernah membuka pintu setelah gelap.
- Aku tahu kamu takut,
168
00:07:33,929 --> 00:07:36,279
tapi apakah kamu benar-benar akan melakukannya
membiarkan orang-orang itu mati?
169
00:07:36,410 --> 00:07:38,847
Donna, hei!
Buka pintunya!
170
00:07:38,994 --> 00:07:40,628
[Tabitha] Jangan lihat itu!
171
00:07:40,713 --> 00:07:42,708
[Ellis] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
172
00:07:42,793 --> 00:07:44,456
- [Suara pria] Julie.
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?!
173
00:07:44,541 --> 00:07:46,339
Apakah kamu tidak mengenali saya?
174
00:07:49,491 --> 00:07:50,535
Astaga!
175
00:07:50,620 --> 00:07:52,578
- Masuklah ke dalam!
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
176
00:07:52,663 --> 00:07:55,361
[Berteriak]
177
00:07:56,170 --> 00:07:58,050
- [Donna] Kamu, di lantai.
- Apa?
178
00:07:58,150 --> 00:08:00,457
- Di lantai sekarang!
- [Ellis] Tidak, tidak, tidak, tidak.
179
00:08:01,331 --> 00:08:03,208
Anda tidak perlu turun! TIDAK!
180
00:08:03,293 --> 00:08:06,058
Kamu tutup mulutmu! saya berkata,
turun ke lantai sialan itu!
181
00:08:06,143 --> 00:08:07,222
- Mengapa?
- [Fatima] Lakukan saja apa yang dia katakan.
182
00:08:07,307 --> 00:08:08,245
- [Donna] Sekarang!
- Tidak apa-apa.
183
00:08:08,330 --> 00:08:09,511
[Donna] Ikat mereka.
184
00:08:09,596 --> 00:08:10,858
Hei, Donna, ayolah.
185
00:08:10,943 --> 00:08:12,467
Kami memiliki protokol.
186
00:08:15,793 --> 00:08:18,269
Ellis, ayolah.
187
00:08:19,311 --> 00:08:20,530
Oke.
188
00:08:21,394 --> 00:08:23,230
Mengapa kamu melakukan ini?
189
00:08:23,452 --> 00:08:25,062
Kami tidak akan melakukannya
melakukan apa saja!
190
00:08:25,685 --> 00:08:26,903
Silakan?
191
00:08:27,222 --> 00:08:28,440
[Julie] Ibu...
192
00:08:28,757 --> 00:08:30,803
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
193
00:08:30,888 --> 00:08:32,605
Aku di sini, aku di sini.
Tidak apa-apa, sayang.
194
00:08:32,690 --> 00:08:34,474
[Hujan deras]
195
00:08:36,328 --> 00:08:38,113
Apakah mereka sudah pergi?
196
00:08:39,462 --> 00:08:41,246
Sulit untuk mengatakannya.
197
00:08:42,641 --> 00:08:45,752
Kamu baik-baik saja? Hei, Jim?
198
00:08:45,837 --> 00:08:46,968
Hei, kamu masih bersama kami?
199
00:08:47,557 --> 00:08:49,907
Ya.
200
00:08:50,546 --> 00:08:52,417
Anda bilang...
201
00:08:53,519 --> 00:08:55,608
Kamu bilang mereka bukan manusia.
202
00:08:55,739 --> 00:08:57,523
Itu benar.
203
00:08:57,654 --> 00:09:00,962
[Jim]
Lalu apa itu?
204
00:09:01,092 --> 00:09:02,224
Ya, kami tidak tahu.
205
00:09:02,354 --> 00:09:05,836
Lihat,
206
00:09:05,967 --> 00:09:09,797
jimat-jimat ini, itulah apa
melindungi rumah-rumah di kota.
207
00:09:09,927 --> 00:09:14,149
Saya tidak tahu mengapa ini berhasil,
tapi kamu punya salah satunya,
208
00:09:14,279 --> 00:09:16,673
kamu menjaga pintu dan jendela
tutup; Mereka tidak bisa masuk.
209
00:09:16,804 --> 00:09:19,415
Belum pernah mencobanya di kendaraan.
210
00:09:19,545 --> 00:09:20,590
Ini tidak mungkin.
211
00:09:20,720 --> 00:09:22,940
Ya, benar.
212
00:09:25,595 --> 00:09:27,466
Apakah dia mengalami kejang
seperti ini sebelumnya?
213
00:09:27,597 --> 00:09:30,295
Tidak, tidak pernah.
214
00:09:32,645 --> 00:09:34,212
Apa? Maksudnya itu apa?
215
00:09:34,343 --> 00:09:36,409
Tidak ada apa-apa.
Itu belum berarti apa-apa.
216
00:09:36,494 --> 00:09:37,305
Itu bisa berarti
beberapa hal,
217
00:09:37,389 --> 00:09:39,870
trauma akibat kecelakaan itu,
tapi saat ini,
218
00:09:39,955 --> 00:09:41,960
kita perlu fokus untuk mendapatkan ini
keluar dari kakinya jadi...
219
00:09:42,090 --> 00:09:43,221
[Etan] Ayah?
220
00:09:43,352 --> 00:09:44,657
[Jim] Hei.
221
00:09:44,788 --> 00:09:46,616
[Menangis kesakitan]
222
00:09:46,746 --> 00:09:48,574
Ah, aku tahu.
223
00:09:48,659 --> 00:09:51,488
aku di sini.
aku di sini. Hai.
224
00:09:51,664 --> 00:09:54,024
Oke, sayang, kita berangkat saja
beri kamu sedikit sodokan, oke?
225
00:09:54,145 --> 00:09:55,320
Apa itu?
226
00:09:55,451 --> 00:09:57,235
Itu obat penenang,
hanya untuk membantunya tetap tenang.
227
00:09:57,366 --> 00:09:58,497
Oke.
228
00:09:58,628 --> 00:10:00,630
[Jim] Oke. Baiklah.
Hei, lihat aku.
229
00:10:00,760 --> 00:10:02,417
Lihat aku.
Tidak, kamu tidak perlu melihatnya.
230
00:10:02,501 --> 00:10:03,981
Itu saja.
Lihat aku, lihat aku.
231
00:10:04,112 --> 00:10:05,374
Aduh!
232
00:10:05,504 --> 00:10:07,118
- Itu saja, itu saja.
- [Kristi] Selesai!
233
00:10:07,202 --> 00:10:08,681
Di sana, lihat dirimu.
Semua selesai.
234
00:10:08,812 --> 00:10:10,422
Ya, ya. Tidak apa-apa.
235
00:10:10,553 --> 00:10:12,555
- Baiklah?
- Ya. Itu saja. Itu saja.
236
00:10:19,170 --> 00:10:20,854
Apakah dia dari RV?
237
00:10:20,939 --> 00:10:23,159
Tidak.
Dia dari mobil lain.
238
00:10:23,245 --> 00:10:24,901
Terjadi kecelakaan
di luar kota.
239
00:10:24,986 --> 00:10:28,449
Jadi, ada dua mobil?
Belum pernah melihat itu sebelumnya.
240
00:10:28,534 --> 00:10:31,127
Ya. Aku juga tidak.
241
00:10:36,115 --> 00:10:37,464
[Trudy] Itu jam tangan yang bagus.
242
00:10:37,549 --> 00:10:38,593
Hai. Biarkan saja.
243
00:10:38,724 --> 00:10:42,075
Mengapa? Ini tidak seperti itu
akan melakukan kebaikan padanya di sini.
244
00:10:42,205 --> 00:10:44,207
Ya. Itu tidak akan berhasil
apa pun untukmu juga.
245
00:10:44,338 --> 00:10:46,383
Tapi itu cantik.
246
00:10:46,514 --> 00:10:48,559
Begitu juga dia.
247
00:10:48,690 --> 00:10:52,520
Maksudku, bahkan dengan
darah dan segalanya,
248
00:10:52,650 --> 00:10:54,696
dia sangat tampan.
249
00:10:54,827 --> 00:10:57,351
Jangan sentuh apa pun, oke?
250
00:10:57,481 --> 00:11:00,267
Bagus.
251
00:11:00,397 --> 00:11:02,557
Aku hanya akan diam dan melihat
padanya sebentar.
252
00:11:10,103 --> 00:11:11,147
Dimana putriku?
253
00:11:11,278 --> 00:11:13,106
Dia baik. Dia baik-baik saja.
254
00:11:13,236 --> 00:11:15,108
Dengar, maaf tentang apa
terjadi di bawah sana,
255
00:11:15,238 --> 00:11:17,458
tapi itu perlu.
Anda akan segera memahaminya.
256
00:11:17,588 --> 00:11:19,242
Aku perlu menemui Julie!
257
00:11:19,373 --> 00:11:20,417
Dia baik.
Dia baik-baik saja.
258
00:11:20,548 --> 00:11:21,592
Anda membutuhkan air.
259
00:11:21,723 --> 00:11:25,205
[Bernafas berat]
260
00:11:25,335 --> 00:11:26,467
Di sini.
261
00:11:26,597 --> 00:11:30,036
[Bernafas berat]
262
00:11:30,166 --> 00:11:31,518
Hei, hei, hei, hei!
Wah, wah... hentikan!
263
00:11:31,602 --> 00:11:33,430
- Juli!
- Hai! Hai!
264
00:11:33,561 --> 00:11:34,605
- Juli!
- Berhenti!
265
00:11:34,736 --> 00:11:36,042
- Duduk!
- Aduh!
266
00:11:36,172 --> 00:11:37,173
Duduk!
267
00:11:37,304 --> 00:11:41,177
[Bernafas berat]
268
00:11:41,308 --> 00:11:42,396
Awasi dia.
269
00:11:42,526 --> 00:11:44,137
[Mengerang]
270
00:11:44,267 --> 00:11:45,268
[Donna] Oke.
271
00:11:47,227 --> 00:11:48,445
Mendengarkan.
272
00:11:51,709 --> 00:11:53,668
Saya tidak mengetahui semua ini
masih masuk akal,
273
00:11:53,799 --> 00:11:55,439
tapi ini adalah
tindakan pencegahan yang harus kita ambil.
274
00:11:55,539 --> 00:11:57,063
Kami tidak mengenalmu,
275
00:11:57,193 --> 00:11:59,500
dan setiap orang bereaksi berbeda
pada malam pertama mereka.
276
00:11:59,630 --> 00:12:02,546
Tapi saya berjanji, itu ada
tidak ada satu orang pun di sini
277
00:12:02,677 --> 00:12:04,766
siapa yang ingin menyakitimu
atau putrimu.
278
00:12:04,897 --> 00:12:07,377
Semua orang di rumah ini,
279
00:12:07,508 --> 00:12:12,034
semua orang di kota ini pernah mengalaminya
persis di mana Anda berada saat ini.
280
00:12:12,165 --> 00:12:15,124
Aku perlu menemui putriku!
281
00:12:15,255 --> 00:12:17,692
Dan Anda akan melakukannya.
282
00:12:17,823 --> 00:12:19,694
Tapi pertama-tama, kita harus bicara.
283
00:12:19,825 --> 00:12:23,183
Ada beberapa hal yang perlu Anda lakukan
tahu di mana kamu berada,
284
00:12:23,268 --> 00:12:25,836
tentang keadaan sekarang.
285
00:12:26,266 --> 00:12:28,485
Sayangnya, ini
286
00:12:28,616 --> 00:12:30,496
akan menjadi yang terburuk
percakapan hidupmu.
287
00:12:30,618 --> 00:12:32,141
[Mengejek]
288
00:12:35,362 --> 00:12:37,364
Apakah Anda percaya pada monster?
289
00:12:42,935 --> 00:12:44,588
[Langkah kaki mendekat]
290
00:12:46,112 --> 00:12:47,461
Halo.
291
00:12:51,682 --> 00:12:53,641
Aku akan mengambil beberapa buah persik.
292
00:12:53,771 --> 00:12:55,164
Kamu keberatan?
293
00:13:01,431 --> 00:13:04,608
[Mendengus]
294
00:13:04,739 --> 00:13:07,394
Ya, aku tidak seharusnya
untuk mengambil ini.
295
00:13:07,524 --> 00:13:09,657
Tapi-tapi Donna, dia...
296
00:13:09,787 --> 00:13:11,267
Dia terlihat
terkadang sebaliknya,
297
00:13:11,398 --> 00:13:15,706
dan kita semua sedikit bergoyang
ruang pada satu atau dua hal.
298
00:13:15,837 --> 00:13:18,535
aku tadinya akan pergi
buka di kamarku,
299
00:13:18,666 --> 00:13:21,451
tapi aku akan membukanya di sini,
jika kamu menginginkannya.
300
00:13:25,803 --> 00:13:27,936
Anda dari salah satu
kedua mobil itu, ya?
301
00:13:28,067 --> 00:13:32,071
Itu belum terjadi
dalam waktu yang sangat lama.
302
00:13:32,201 --> 00:13:34,551
Ini spesial.
303
00:13:34,682 --> 00:13:37,380
[Bernafas tidak stabil]
304
00:13:40,253 --> 00:13:42,081
Menurut Anda apa maksudnya?
305
00:13:42,211 --> 00:13:43,647
Tolong jangan...
306
00:13:43,778 --> 00:13:45,432
Pemenang!
Apa yang sedang kamu lakukan?
307
00:13:45,562 --> 00:13:48,174
Tinggalkan gadis malang itu sendirian.
308
00:13:48,304 --> 00:13:50,350
Kami dulu
sedang mengobrol.
309
00:13:50,503 --> 00:13:53,103
Anda membuatnya takut.
Anda tahu aturannya.
310
00:13:53,188 --> 00:13:54,450
Sekarang, ambil buah persikmu
dan sial.
311
00:13:57,183 --> 00:13:58,183
Hm.
312
00:13:58,271 --> 00:13:59,359
[Bernafas tidak stabil]
313
00:13:59,489 --> 00:14:02,188
Maaf tentang itu.
314
00:14:02,318 --> 00:14:03,453
Dia menyeramkan,
tapi dia tidak berbahaya.
315
00:14:03,537 --> 00:14:05,713
Dia baru saja ke sini
waktu yang sangat lama.
316
00:14:05,843 --> 00:14:08,411
Saya Fatima.
Aku akan menjadi wakilmu.
317
00:14:08,542 --> 00:14:12,502
[Julie] Apa?
318
00:14:12,633 --> 00:14:15,033
Itu hanya cara yang bagus untuk mengatakannya
Aku di sini untuk menemanimu.
319
00:14:16,985 --> 00:14:19,422
Maaf tentang...
320
00:14:19,553 --> 00:14:22,208
Terkadang orang panik
sedikit pada malam pertama.
321
00:14:22,338 --> 00:14:23,600
Itu menakutkan, dan itu aneh,
322
00:14:23,731 --> 00:14:25,733
dan itu hanya kadang-kadang
terlalu banyak, kamu tahu?
323
00:14:25,863 --> 00:14:27,735
Kami hanya tidak mau
ada yang terluka.
324
00:14:27,865 --> 00:14:29,824
Benar-benar?
325
00:14:29,955 --> 00:14:31,869
Itukah sebabnya orang-orang itu
mengarahkan senjata ke arah kita?
326
00:14:32,000 --> 00:14:34,829
Seharusnya tidak
telah melakukan itu.
327
00:14:34,960 --> 00:14:38,833
Lihat, semua orang di sini adil
melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
328
00:14:38,964 --> 00:14:40,804
Anda benar-benar harus fokus
tentang hal-hal baik di sini.
329
00:14:52,151 --> 00:14:56,285
Jika aku melepaskan ikatanmu, apakah kamu berjanji?
untuk tidak melakukan hal gila?
330
00:14:56,416 --> 00:14:58,418
Ada sesuatu yang kuinginkan
sangat ingin kutunjukkan padamu.
331
00:15:01,464 --> 00:15:02,552
Oke.
332
00:15:02,683 --> 00:15:03,683
Oke.
333
00:15:15,739 --> 00:15:17,524
Siapa yang melakukan semua ini?
334
00:15:17,654 --> 00:15:21,876
Ellis.
Dia sangat berbakat.
335
00:15:22,007 --> 00:15:24,444
Aku yakin dia akan menyukainya
untuk menggambarmu.
336
00:15:24,574 --> 00:15:26,707
Mengapa?
337
00:15:26,837 --> 00:15:28,839
Karena kamu cantik.
338
00:15:28,970 --> 00:15:31,320
Itu tidak lucu.
339
00:15:31,451 --> 00:15:33,148
Aku tidak sedang melucu.
340
00:15:35,890 --> 00:15:38,023
Ayo.
341
00:15:39,459 --> 00:15:41,591
Kita harus menjaga semuanya
jendela tertutup pada malam hari.
342
00:15:41,722 --> 00:15:44,029
Lebih sulit bagi mereka untuk mengelabui
Anda jika Anda tidak dapat melihatnya.
343
00:15:45,030 --> 00:15:46,124
Siapa?
344
00:15:46,209 --> 00:15:48,424
Hal-hal itu di luar sana.
345
00:15:48,555 --> 00:15:50,905
Mereka berbisik,
cobalah masuk ke dalam kepalamu.
346
00:15:51,036 --> 00:15:53,560
Di situ tertulis namamu, kan?
347
00:15:53,690 --> 00:15:57,390
Terkadang mereka meyakinkan orang
untuk membiarkan mereka masuk dan...
348
00:15:57,520 --> 00:15:59,653
Ya...
349
00:15:59,783 --> 00:16:01,611
Di sini. Kemarilah.
350
00:16:01,742 --> 00:16:03,657
Hanya saja, jangan...
Jangan melihat ke bawah.
351
00:16:03,787 --> 00:16:05,659
Lihat saja keluar.
352
00:16:16,844 --> 00:16:18,498
Mengapa kamu membawaku ke sini?
353
00:16:18,628 --> 00:16:22,502
Karena aku ingin
kamu untuk melihat...
354
00:16:22,632 --> 00:16:24,721
bahwa jika kamu mendaki cukup tinggi,
355
00:16:24,852 --> 00:16:27,072
bahkan mimpi buruk
bisa terlihat seperti mimpi.
356
00:16:34,079 --> 00:16:37,082
Oke, bagus.
Denyut nadinya kuat;
357
00:16:37,212 --> 00:16:39,475
Nafasnya sangat bagus.
Menurutku, kita siap berangkat.
358
00:16:39,606 --> 00:16:41,651
[Mengetuk]
359
00:16:41,782 --> 00:16:45,525
[Man] Seharusnya kamu melakukannya
biarkan kami membantu Anda.
360
00:16:45,655 --> 00:16:47,744
[Berdentang]
361
00:16:47,875 --> 00:16:51,183
[Gemerisik]
362
00:16:53,098 --> 00:16:54,708
Apa yang terjadi jika mereka masuk?
363
00:16:54,838 --> 00:16:56,492
Jim...
364
00:16:56,623 --> 00:16:59,626
Apa...
terjadi jika mereka masuk?
365
00:16:59,756 --> 00:17:01,932
[Suara-suara berceloteh tidak jelas]
366
00:17:02,063 --> 00:17:03,760
Anda punya pistol.
367
00:17:03,891 --> 00:17:05,458
Mengapa Anda tidak menggunakannya?
368
00:17:05,588 --> 00:17:06,937
Karena itu tidak akan ada gunanya!
369
00:17:07,068 --> 00:17:08,591
Kamu... kamu hanya harus percaya padaku.
370
00:17:08,722 --> 00:17:09,766
Aku tidak mengenalmu.
371
00:17:09,897 --> 00:17:11,725
[Berderak dari atas]
372
00:17:11,855 --> 00:17:13,640
[Suara-suara berceloteh tidak jelas]
373
00:17:13,770 --> 00:17:16,164
[Suara tertawa]
374
00:17:18,558 --> 00:17:21,430
Ya, pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
375
00:17:21,561 --> 00:17:23,519
Jim, Jim, Jim! Hai!
Jim! Jim, Jim, Jim!
376
00:17:23,650 --> 00:17:25,454
Hei, kita harus melakukannya
tunggu, oke?
377
00:17:25,539 --> 00:17:26,837
Dengan jimat di jendela,
378
00:17:26,922 --> 00:17:29,308
satu-satunya cara mereka bisa masuk
ini kalau kita membiarkan mereka masuk.
379
00:17:29,438 --> 00:17:30,483
[Suara cekikikan]
380
00:17:30,613 --> 00:17:32,528
Jadi, ayolah...
381
00:17:32,659 --> 00:17:35,531
Ayolah.
382
00:17:35,662 --> 00:17:36,927
[Suara-suara berceloteh tidak jelas]
383
00:17:37,011 --> 00:17:39,492
[Pintu berderak]
384
00:17:39,622 --> 00:17:41,058
Apakah pintu itu aman?
385
00:17:41,189 --> 00:17:42,789
[Boyd] Ini tidak akan terbuka.
Hanya, hanya...
386
00:17:42,886 --> 00:17:44,627
Jimat itu,
bagaimana jika itu... bagaimana jika itu...
387
00:17:44,758 --> 00:17:45,976
- Bagaimana jika jatuh?
- Kristi!
388
00:17:46,107 --> 00:17:47,372
- Bagaimana jika jatuh?
- Kristi! Hai! Hei, hei!
389
00:17:47,495 --> 00:17:50,140
Itu tidak akan jatuh.
Inilah yang mereka lakukan, bukan?
390
00:17:50,225 --> 00:17:51,550
- [Berdebar]
- Cobalah untuk membuatmu bingung.
391
00:17:51,634 --> 00:17:53,593
Pikirkanlah.
392
00:17:53,723 --> 00:17:56,639
Membuatmu melakukan sesuatu yang bodoh.
Anda tahu itu, kan?
393
00:17:56,770 --> 00:18:01,470
[Berdebar, logam berderit]
394
00:18:01,601 --> 00:18:04,430
[Langkah kaki berdebar]
395
00:18:04,560 --> 00:18:05,648
[Berderit]
396
00:18:05,779 --> 00:18:07,041
Mereka ada di atap.
397
00:18:07,172 --> 00:18:10,392
[Langkah berdebar, berderit]
398
00:18:10,523 --> 00:18:11,959
Oke, dengarkan
bagiku, Nak.
399
00:18:12,089 --> 00:18:14,831
Dengar, hei, bernapaslah bersamaku.
Bernapas.
400
00:18:14,962 --> 00:18:18,226
Oke. Mari kita lupakan
tentang apa yang ada di luar.
401
00:18:18,357 --> 00:18:20,576
Mari kita berpikir
tentang apa yang ada di sini.
402
00:18:22,143 --> 00:18:24,450
Fokus padanya.
403
00:18:24,580 --> 00:18:26,103
Oke?
404
00:18:26,234 --> 00:18:28,671
Kamu dapat ini, Nak.
Anda mengerti.
405
00:18:28,802 --> 00:18:30,760
Anda mengerti, kan?
406
00:18:30,891 --> 00:18:34,242
Kami fokus pada Ethan.
407
00:18:34,373 --> 00:18:38,377
Kami semua tetap tenang.
Anda memberi tahu kami apa yang perlu kami lakukan.
408
00:18:38,507 --> 00:18:39,900
[Ayah] Kenny!
409
00:18:40,030 --> 00:18:42,946
Itu tidak benar, mengikatnya
seperti binatang sialan.
410
00:18:43,077 --> 00:18:44,992
Mereka pasti takut
keluar dari pikiran mereka!
411
00:18:45,122 --> 00:18:46,950
Mereka punya caranya sendiri
melakukan sesuatu di sini.
412
00:18:47,081 --> 00:18:48,517
Ya.
Itu cara yang kacau.
413
00:18:48,648 --> 00:18:50,563
Bukan?
414
00:18:50,693 --> 00:18:51,955
Hai.
415
00:18:54,219 --> 00:18:56,221
Ada ruangan yang sudah dirapikan
untukmu di lantai tiga.
416
00:18:56,351 --> 00:18:58,875
Beri tahu teman-teman kapan waktunya
Anda siap untuk menyebutnya malam.
417
00:18:59,006 --> 00:19:00,526
Apa? Kamu tidak
akan mengikat kita dulu?
418
00:19:01,835 --> 00:19:03,706
Terima kasih, Ellis.
419
00:19:03,837 --> 00:19:06,753
Uh, pria yang kami bantu
bawa masuk, apakah dia...
420
00:19:06,883 --> 00:19:09,146
Ah, ya, tidak, orang itu, eh,
ya, dia masih keluar.
421
00:19:09,277 --> 00:19:11,801
Maksudku, aku tidak tahu jenisnya
obat-obatan yang dipakai pria itu,
422
00:19:11,932 --> 00:19:15,414
tapi dia akan mendapat neraka
suatu saat ketika dia bangun.
423
00:19:15,544 --> 00:19:19,156
Dengar, kawan, aku tahu, uh...
424
00:19:19,287 --> 00:19:22,856
Saya tahu Donna bisa
sedikit, kamu tahu...
425
00:19:22,986 --> 00:19:24,771
tapi mereka membuka
pintunya, kan?
426
00:19:24,901 --> 00:19:28,601
[Mengejek]
Akhirnya.
427
00:19:28,731 --> 00:19:29,891
Ya, baiklah, yang kukatakan hanyalah
428
00:19:29,993 --> 00:19:31,520
malam ini bisa saja terjadi
jauh lebih buruk.
429
00:19:31,604 --> 00:19:34,171
Maksudku, jika kamu tidak pergi
paku sialan itu dilucuti...
430
00:19:34,302 --> 00:19:36,173
[Ayah] Hei, hei, ayolah!
431
00:19:36,304 --> 00:19:37,871
Apakah kamu sialan
bercanda sekarang?
432
00:19:38,001 --> 00:19:39,873
Cukup.
433
00:19:43,442 --> 00:19:46,140
[Gagap] Lihat, sudah
malam yang panjang, oke?
434
00:19:46,271 --> 00:19:47,402
Ya.
435
00:19:47,533 --> 00:19:48,403
Ayo.
436
00:19:48,534 --> 00:19:50,318
Ya. Ya.
437
00:19:53,278 --> 00:19:55,280
[Menghela nafas]
Untuk berjaga-jaga
438
00:19:55,410 --> 00:19:57,804
Anda bisa menggunakan sedikit
sesuatu untuk menghilangkan kelebihannya.
439
00:19:57,934 --> 00:19:59,284
Ini adalah sikap yang baik.
440
00:20:01,634 --> 00:20:03,244
Ya, terserah.
441
00:20:03,375 --> 00:20:04,941
Itu ada untuk Anda
jika kamu menginginkannya.
442
00:20:05,072 --> 00:20:06,072
Sampai jumpa di pagi hari.
443
00:20:09,206 --> 00:20:10,512
Duduk.
444
00:20:27,747 --> 00:20:29,052
[Menghela napas]
445
00:20:29,183 --> 00:20:31,098
Oke, kurasa tidak
sehebat itu dalam catur.
446
00:20:31,228 --> 00:20:33,753
Kamu baik.
447
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
Hanya... lebih baik.
448
00:20:36,973 --> 00:20:37,974
Ya, kamu baik-baik saja.
449
00:20:39,802 --> 00:20:43,806
Ketika saya datang ke Amerika,
450
00:20:43,937 --> 00:20:48,245
Saya tidak berbicara bahasa Inggris,
tapi aku bermain.
451
00:20:48,376 --> 00:20:53,163
Ini, eh...
orang berbicara sama.
452
00:20:53,294 --> 00:20:55,122
Seperti bahasa universal?
453
00:20:55,252 --> 00:20:57,080
Dan kamu
ajari Kenny.
454
00:20:57,211 --> 00:20:59,474
Itu bagus.
455
00:20:59,605 --> 00:21:01,607
Fu-Hen.
456
00:21:01,737 --> 00:21:02,825
Apa?
457
00:21:04,196 --> 00:21:06,712
Namanya:
Fu-Hen.
458
00:21:06,829 --> 00:21:09,876
Dia ingin menjadi Amerika.
459
00:21:10,006 --> 00:21:14,576
Dia ingin nama Amerika.
460
00:21:19,320 --> 00:21:23,150
[Berbicara bahasa Kanton]
461
00:21:23,280 --> 00:21:25,718
aku minta maaf.
Saya tidak mengerti.
462
00:21:25,848 --> 00:21:29,156
[Tergagap]
Saya ingin anak saya!
463
00:21:29,286 --> 00:21:30,940
Tidak apa-apa.
Dia pulang ke rumah untuk bermalam.
464
00:21:31,071 --> 00:21:32,986
Dia akan kembali besok.
Ayo. Ayo pergi.
465
00:21:33,116 --> 00:21:34,988
Tidak apa-apa.
466
00:21:35,118 --> 00:21:37,817
Cobalah untuk mengingat
dimana kamu berada. Oke.
467
00:21:37,947 --> 00:21:40,123
Oke. Kami akan melakukannya
tarikan bersih yang bagus.
468
00:21:40,254 --> 00:21:43,126
Bagus dan lambat.
Sekarang, itu akan sangat menyakitkan.
469
00:21:43,257 --> 00:21:44,432
Ya.
470
00:21:44,563 --> 00:21:47,043
Jadi kami membutuhkannya
setenang mungkin.
471
00:21:47,174 --> 00:21:48,214
Boyd, pegang kakinya,
472
00:21:48,305 --> 00:21:50,220
dan kamu bisa menahannya
daerah lehernya. Oke?
473
00:21:50,351 --> 00:21:51,613
Uh-hah. Oke.
474
00:21:53,441 --> 00:21:54,747
[Kristi] Siap?
475
00:21:54,877 --> 00:21:56,531
Mm-hmm.
476
00:21:56,662 --> 00:21:57,793
Ini dia.
477
00:22:01,754 --> 00:22:03,190
Oke.
478
00:22:03,320 --> 00:22:05,018
Baiklah.
479
00:22:05,148 --> 00:22:07,020
- [Menangis]
- [Jim] Ah! Tidak apa-apa.
480
00:22:07,150 --> 00:22:08,372
- Tidak apa-apa!
- Tolong hentikan!
481
00:22:08,456 --> 00:22:10,589
- Sakit! Aduh!
- [Jim] Baiklah, baiklah!
482
00:22:10,719 --> 00:22:11,719
Itu saja!
483
00:22:11,807 --> 00:22:13,113
Oke. Bagus.
Tahan dia!
484
00:22:13,243 --> 00:22:15,332
- [Ethan] Ayah!
- [Boyd] Mengerti, mengerti, mengerti.
485
00:22:15,463 --> 00:22:17,683
- [Jim] Ya, tidak apa-apa.
- Berhenti! Aduh!
486
00:22:17,813 --> 00:22:19,511
[Jim] Tidak apa-apa.
487
00:22:19,641 --> 00:22:21,820
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu sekarang.
488
00:22:21,904 --> 00:22:22,904
[Etan menangis]
489
00:22:22,992 --> 00:22:24,211
[Berteriak]
490
00:22:24,341 --> 00:22:25,865
Mengerti! Mengerti. Oke.
491
00:22:25,995 --> 00:22:27,301
Baiklah.
Wah, berikan tekanan.
492
00:22:27,432 --> 00:22:28,824
Berikan tekanan
mengerti, ya.
493
00:22:28,955 --> 00:22:30,260
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
494
00:22:30,391 --> 00:22:31,391
Kamu melakukannya dengan baik.
495
00:22:31,479 --> 00:22:33,655
Kami akan menambalnya
kamu bangun, oke?
496
00:22:33,786 --> 00:22:36,702
Bagus, bagus, oke.
497
00:22:36,832 --> 00:22:38,010
- Kristi? Hei, hei.
- [Kristi] Oke.
498
00:22:38,094 --> 00:22:39,269
Bernapas.
499
00:22:39,400 --> 00:22:40,314
[Anak laki-laki menghembuskan napas dalam-dalam]
500
00:22:40,445 --> 00:22:42,751
Oke.
Oke, kamu melakukannya dengan baik.
501
00:22:42,882 --> 00:22:43,883
Ini dia.
502
00:22:44,013 --> 00:22:45,013
[Menangis]
503
00:22:45,101 --> 00:22:46,146
Hanya akan
menjahitnya.
504
00:22:56,417 --> 00:22:58,854
Saya tidak mau.
505
00:22:58,985 --> 00:23:03,685
[Menangis]
506
00:23:08,081 --> 00:23:11,127
saya tidak bisa.
507
00:23:11,258 --> 00:23:12,955
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
508
00:23:17,351 --> 00:23:19,484
Apa kamu yakin?
509
00:23:22,878 --> 00:23:24,489
Oke.
510
00:23:28,014 --> 00:23:31,147
[Menangis]
Saya sangat menyesal.
511
00:23:31,278 --> 00:23:33,498
[Mengendus]
512
00:23:38,503 --> 00:23:41,027
[Terengah-engah]
513
00:23:47,294 --> 00:23:48,904
[Objek berbunyi]
514
00:23:57,434 --> 00:23:58,784
Bagaimana caranya?
515
00:24:07,401 --> 00:24:09,708
[Menangis]
516
00:24:16,279 --> 00:24:18,847
[Bernafas tidak stabil]
517
00:24:25,811 --> 00:24:27,682
Semuanya?
518
00:24:43,045 --> 00:24:45,308
Ibuku... mungkin ibuku
khawatir sakit.
519
00:24:45,439 --> 00:24:47,136
Dia akan baik-baik saja.
520
00:24:50,139 --> 00:24:52,925
Jadi aku, eh, berhenti
oleh klinik beberapa hari yang lalu.
521
00:24:53,055 --> 00:24:54,361
Ya? Biar kutebak,
522
00:24:54,491 --> 00:24:56,885
ayahku mencoba mengikatmu
ke dalam permainan catur.
523
00:24:57,016 --> 00:24:58,365
Ah, benar.
524
00:24:58,495 --> 00:25:01,586
[Tertawa]
525
00:25:01,716 --> 00:25:05,938
Bahkan ketika keadaan menjadi buruk, um,
kamu tunjukkan padanya papan catur
526
00:25:06,068 --> 00:25:08,505
dan dia tidak selalu ingat
bagaimana potongan-potongan itu bekerja,
527
00:25:08,636 --> 00:25:09,811
tapi dia melakukannya
ingat permainannya.
528
00:25:11,596 --> 00:25:12,901
Kau tahu, dia dulu yang membuatku
529
00:25:13,032 --> 00:25:17,166
bermain berjam-jam kapan
Saya masih kecil, dan saya membencinya.
530
00:25:17,297 --> 00:25:18,907
Benar-benar?
531
00:25:19,038 --> 00:25:20,343
Sekarang aku, um...
532
00:25:24,434 --> 00:25:26,567
Eh, bagaimanapun juga, Kristi,
533
00:25:26,698 --> 00:25:29,004
Maksudku, dia hanya...
534
00:25:30,397 --> 00:25:32,486
Maksudku, dia hanya mengambil
begitu besar perhatiannya padanya.
535
00:25:32,617 --> 00:25:34,967
[Menghembuskan napas dengan tajam]
536
00:25:37,012 --> 00:25:39,841
Lihat, Kenny,
mereka akan baik-baik saja...
537
00:25:39,972 --> 00:25:43,715
Boyd, Kristi, semuanya.
538
00:25:43,845 --> 00:25:46,108
Kami hanya akan pergi ke sana
hal pertama di pagi hari.
539
00:25:46,239 --> 00:25:48,067
Kami akan menjemput mereka
dan membawa mereka pulang.
540
00:25:48,197 --> 00:25:50,722
aku tidak akan pergi.
541
00:25:51,984 --> 00:25:53,028
Tentu saja kamu.
542
00:25:53,159 --> 00:25:55,161
saya tidak bisa.
543
00:25:55,291 --> 00:25:58,207
saya...
544
00:25:58,338 --> 00:26:03,125
Setelah apa yang terjadi
kepada Lauren dan Megan,
545
00:26:03,256 --> 00:26:05,780
Aku merasa seperti itu
tergantung pada seutas benang di sini.
546
00:26:09,131 --> 00:26:13,092
Saya tidak dapat menemukannya
ada mayat lagi.
547
00:26:13,222 --> 00:26:14,963
Aku tidak bisa.
548
00:26:34,330 --> 00:26:36,332
[Menghela nafas]
Oh sial.
549
00:26:39,205 --> 00:26:40,554
Hai.
550
00:26:40,685 --> 00:26:41,816
eh...
551
00:26:41,947 --> 00:26:43,383
[Julie] Hei.
552
00:26:43,513 --> 00:26:46,342
Eh, tahukah kamu
dimana Fathimah berada?
553
00:26:46,473 --> 00:26:49,302
Ya, dia hanya...
Um, dia di kamar kecil.
554
00:26:52,218 --> 00:26:55,090
Ah. eh...
555
00:26:55,221 --> 00:26:57,223
Kamu... kamu
Juli, kan?
556
00:26:57,353 --> 00:26:59,268
Dan kamu adalah Ellis.
557
00:26:59,399 --> 00:27:01,183
Eh, ya. Ya.
558
00:27:03,620 --> 00:27:05,187
Ya.
559
00:27:06,802 --> 00:27:08,427
Um, hei, lihat,
560
00:27:08,566 --> 00:27:13,005
Saya minta maaf atas apa yang terjadi,
eh, di bawah tadi.
561
00:27:13,326 --> 00:27:17,330
Um, sudah... apakah kamu sudah punya
belum ada kesempatan untuk bertemu ibumu?
562
00:27:17,460 --> 00:27:19,158
Tidak.
563
00:27:19,288 --> 00:27:22,031
Eh, dia masih berbicara dengan...
564
00:27:22,116 --> 00:27:23,336
- Kepada Donna?
- Donna, ya.
565
00:27:23,466 --> 00:27:24,912
[Ellis] Ya, benar.
566
00:27:24,997 --> 00:27:26,172
Benar.
567
00:27:27,764 --> 00:27:29,201
Benar.
568
00:27:30,735 --> 00:27:34,129
saya...
Saya suka gambar Anda.
569
00:27:34,260 --> 00:27:35,914
Terima kasih.
570
00:27:36,044 --> 00:27:37,263
[Julie] Ya.
571
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
Kamu benar-benar gila.
572
00:27:44,879 --> 00:27:46,751
[Terkekeh]
Anda tidak tahu berapa malam
573
00:27:46,881 --> 00:27:49,275
Aku sudah terbangun
berharap itu benar.
574
00:27:50,711 --> 00:27:53,409
Berapa kali Anda mengemudi
menyusuri jalan itu hari ini?
575
00:27:53,540 --> 00:27:55,498
Berapa jam yang terjadi
kamu menghabiskan waktu di dalam mobil,
576
00:27:55,629 --> 00:27:58,069
berjalan lurus itu
entah bagaimana akhirnya menjadi lingkaran?
577
00:27:58,197 --> 00:27:59,111
[Menghembuskan napas]
578
00:27:59,241 --> 00:28:01,591
Anda melihat hal-hal itu di luar.
579
00:28:01,722 --> 00:28:02,722
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
580
00:28:02,810 --> 00:28:05,639
[Tergagap]
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
581
00:28:05,770 --> 00:28:08,511
Itu yang kakakku katakan.
582
00:28:08,642 --> 00:28:10,513
Sialan, dia keras kepala.
583
00:28:11,732 --> 00:28:13,299
Bagaimana kalau minum?
584
00:28:15,518 --> 00:28:16,911
Ya, aku akan melakukannya
menuangkan minuman untukmu.
585
00:28:18,695 --> 00:28:22,438
Adikku,
dia adalah karakter yang nyata.
586
00:28:22,569 --> 00:28:25,180
Bukan wanita yang bisa dianggap enteng,
Aku akan memberitahumu itu.
587
00:28:25,311 --> 00:28:26,660
[Menghela napas]
588
00:28:26,791 --> 00:28:28,488
Dia akan menendang giginya
dari beruang
589
00:28:28,618 --> 00:28:30,838
jika itu terlihat
padanya ke samping.
590
00:28:34,973 --> 00:28:37,410
Aku dan dia, kami berada di sana
sedikit perjalanan berburu
591
00:28:37,540 --> 00:28:39,934
ketika kami melihat itu
pohon sialan di jalan.
592
00:28:42,589 --> 00:28:45,157
Itu benar.
Semua orang melihat pohon itu.
593
00:28:45,287 --> 00:28:46,287
[Menghembuskan napas]
594
00:28:46,375 --> 00:28:48,508
Itu
gagak sialan.
595
00:28:48,638 --> 00:28:51,119
[Menghembuskan napas]
596
00:28:51,250 --> 00:28:53,643
Saat itu tepat sebelum matahari terbenam.
597
00:28:53,774 --> 00:28:56,255
Kami sudah pernah melakukannya
mengemudi setengah hari.
598
00:28:56,385 --> 00:28:58,083
Ada sebuah motel
beberapa mil ke belakang.
599
00:28:58,213 --> 00:28:59,606
saya berkata,
"Kenapa kita tidak ambil kamar saja?
600
00:28:59,736 --> 00:29:01,856
"Mulailah dengan segar di pagi hari
ketika pohon itu ditebang."
601
00:29:01,956 --> 00:29:04,393
Tapi adikku tidak melakukannya
ingin rusa itu rusak.
602
00:29:04,524 --> 00:29:06,482
Ditambah lagi, kita akan kehabisan bir.
603
00:29:06,613 --> 00:29:10,573
Hari sudah gelap
ketika kami sampai di sini.
604
00:29:10,704 --> 00:29:13,663
Pertama kali melalui,
bahkan tidak berhenti.
605
00:29:13,794 --> 00:29:16,231
Melihat beberapa orang di jalan,
melaju tepat di depan.
606
00:29:16,362 --> 00:29:19,669
Kedua kalinya lewat, salah satunya
berdiri di depan mobil.
607
00:29:19,800 --> 00:29:21,541
Tidak akan menyingkir.
608
00:29:21,671 --> 00:29:25,197
Hanya berdiri di sana sambil tersenyum.
609
00:29:26,676 --> 00:29:29,810
Aku pikir adikku akan pergi
lari keparat itu.
610
00:29:29,941 --> 00:29:33,509
Dia tidak pernah punya banyak
kesabaran untuk bajingan.
611
00:29:34,902 --> 00:29:39,037
Sebaliknya, dia menangkapnya
senapan dan keluar dari mobil
612
00:29:39,167 --> 00:29:42,431
dan mulai berteriak padanya,
membuat segala macam ancaman.
613
00:29:42,562 --> 00:29:45,870
Tapi itu hanya berdiri
di sana, tersenyum.
614
00:29:48,960 --> 00:29:51,179
Saya tidak akan pernah lupa
bagaimana itu berdiri di sana.
615
00:29:52,311 --> 00:29:53,442
Tetap saja.
616
00:29:56,619 --> 00:29:58,447
Dan kemudian
itu merobek wajahnya,
617
00:29:58,578 --> 00:30:02,321
tepat di depanku,
merobeknya hingga bersih.
618
00:30:02,451 --> 00:30:05,628
Mulai mengulitinya
tangannya di jalan,
619
00:30:05,759 --> 00:30:07,239
sama seperti yang kita gunakan
untuk menguliti rusa itu.
620
00:30:09,850 --> 00:30:12,548
Saya tidak bisa bergerak.
Saya tidak bisa bernapas.
621
00:30:14,202 --> 00:30:16,074
Saya hanya membeku.
622
00:30:17,466 --> 00:30:19,425
Dan kemudian saya melihat yang lain
datang menuju mobil,
623
00:30:19,555 --> 00:30:21,383
dan saat itulah aku berlari.
624
00:30:21,514 --> 00:30:23,908
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu
ke arah mana aku berlari.
625
00:30:24,038 --> 00:30:25,953
Tampaknya mereka ada dimana-mana.
626
00:30:27,912 --> 00:30:31,524
Jadi saya menemukan tempat untuk bersembunyi,
627
00:30:31,654 --> 00:30:34,222
beberapa semak di
tepi hutan.
628
00:30:34,353 --> 00:30:36,094
Saya merangkak ke dalamnya dan bersembunyi.
629
00:30:38,748 --> 00:30:42,491
Itulah yang orang-orang
biasa lakukan untuk bertahan hidup di sini.
630
00:30:42,622 --> 00:30:47,366
Mereka akan merangkak ke semak-semak
atau mencari tempat untuk bersembunyi
631
00:30:47,496 --> 00:30:50,412
dan berdoa semoga mereka berhasil
lewat sampai pagi.
632
00:30:50,543 --> 00:30:55,548
Jadi, itulah aku,
berjongkok di semak-semak itu,
633
00:30:55,678 --> 00:30:58,420
dan ketika darahnya berhenti
berdebar kencang di kepalaku,
634
00:30:58,551 --> 00:31:01,119
Saya sadar saya masih bisa
mendengar adikku berteriak.
635
00:31:05,036 --> 00:31:07,429
Mereka tidak hanya membunuhnya;
Mereka menyiksanya.
636
00:31:13,044 --> 00:31:17,396
Itu, eh,
hal-hal di luar sana, mereka...
637
00:31:17,526 --> 00:31:18,571
[Tuangkan minuman]
638
00:31:18,701 --> 00:31:21,269
...mereka suka berburu,
639
00:31:21,400 --> 00:31:24,794
mereka suka bermain,
640
00:31:24,925 --> 00:31:27,014
jadi mereka menjadikannya yang terakhir.
641
00:31:29,974 --> 00:31:31,584
Dan aku baru saja meninggalkannya di sana.
642
00:31:33,629 --> 00:31:36,284
Lihat, kamu beruntung;
643
00:31:36,415 --> 00:31:38,504
Matahari masih tenang
di langit ketika kamu tiba di sini,
644
00:31:38,634 --> 00:31:40,288
orang datang untuk membantu.
645
00:31:40,419 --> 00:31:42,247
Tidak semua orang memahaminya.
646
00:31:45,119 --> 00:31:49,906
Sudah, eh, tiga tahun,
enam bulan 17 hari,
647
00:31:50,037 --> 00:31:53,562
dan aku masih bisa mendengar adikku
berteriak di kepalaku.
648
00:32:00,004 --> 00:32:00,917
[Jim]
Apa itu?
649
00:32:01,048 --> 00:32:04,443
garam -
membantu membersihkan luka.
650
00:32:04,573 --> 00:32:06,010
Saya pikir saline ada dalam kantong.
651
00:32:06,140 --> 00:32:07,620
Ya, kami tidak melakukannya
sebenarnya punya banyak
652
00:32:07,750 --> 00:32:09,361
di jalan
persediaan di sekitar sini.
653
00:32:09,491 --> 00:32:11,972
Beberapa mesin yang kami menanggalkan
ambulans beberapa tahun yang lalu,
654
00:32:12,103 --> 00:32:15,367
tapi sebagian besar kita hanya
berimprovisasi semampu kita.
655
00:32:15,497 --> 00:32:17,369
Jadi, apa...
Apakah Anda seorang dokter?
656
00:32:17,499 --> 00:32:19,588
Aku kelas tiga
mahasiswa kedokteran.
657
00:32:19,719 --> 00:32:22,504
Tidak juga
tempat tinggal yang ada dalam pikiranku.
658
00:32:24,985 --> 00:32:26,334
Bagaimana denganmu?
659
00:32:26,465 --> 00:32:28,597
Insinyur.
660
00:32:28,728 --> 00:32:30,686
Saya membangun atraksi taman hiburan.
661
00:32:30,817 --> 00:32:34,125
Roller coaster,
jatuhkan menara, hal-hal seperti itu.
662
00:32:35,996 --> 00:32:37,737
Apa?
663
00:32:37,867 --> 00:32:41,567
Tidak ada apa-apa. Hanya saja kamu masih diam
berbicara dalam present tense.
664
00:32:41,697 --> 00:32:42,916
Hai.
665
00:32:43,047 --> 00:32:44,483
Maaf.
666
00:32:44,613 --> 00:32:46,398
[Etan] Ayah?
667
00:32:47,747 --> 00:32:50,184
Hai sayang.
668
00:32:50,315 --> 00:32:52,360
Hai.
669
00:32:52,491 --> 00:32:54,232
Apa kabarmu?
670
00:32:54,362 --> 00:32:56,756
Itu menyakitkan.
671
00:32:56,886 --> 00:32:59,933
Aku tahu. Anda mengerti
sedikit terbentur, tapi...
672
00:33:00,064 --> 00:33:02,544
[Etan] Aku melihatnya.
673
00:33:02,675 --> 00:33:04,416
Apa yang kamu lihat?
674
00:33:04,546 --> 00:33:07,549
Saya melihat Danau Air Mata.
675
00:33:09,595 --> 00:33:12,554
Itu adalah sebuah gambar
di dinding.
676
00:33:12,685 --> 00:33:16,515
[pensil menggores kertas]
677
00:33:16,645 --> 00:33:18,647
Ada banyak sekali
gambar di dinding.
678
00:33:18,778 --> 00:33:23,087
[pensil menggores kertas]
679
00:33:23,217 --> 00:33:28,092
Seperti dulu
menggambar dengan krayon
680
00:33:28,222 --> 00:33:30,529
dan kamu akan melakukannya
menaruhnya di lemari es?
681
00:33:30,659 --> 00:33:35,360
[pensil menggores kertas]
682
00:33:38,711 --> 00:33:41,714
Dan kami semua ada di sana
dalam gambar,
683
00:33:41,844 --> 00:33:44,717
kamu dan aku...
684
00:33:44,847 --> 00:33:47,459
dan Ibu dan Julie.
685
00:33:58,774 --> 00:34:02,082
Tapi seseorang berteriak
686
00:34:02,213 --> 00:34:05,259
karena laba-laba
turun dari langit-langit.
687
00:34:07,043 --> 00:34:09,437
Hai.
688
00:34:09,522 --> 00:34:12,307
Kamu akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
689
00:34:14,675 --> 00:34:15,676
Tidak apa-apa.
690
00:34:20,231 --> 00:34:22,581
Dokter memberitahu kami
itu demensia
691
00:34:22,711 --> 00:34:25,061
sedang mengalami kemajuan
cukup cepat, tapi...
692
00:34:25,192 --> 00:34:27,325
[Menghela napas]
Entahlah.
693
00:34:27,455 --> 00:34:28,935
Dia berkata, kamu tahu,
694
00:34:29,065 --> 00:34:31,677
kita harus memastikannya
mengunci pintu di malam hari dan...
695
00:34:31,807 --> 00:34:35,420
dan memasang monitor padanya,
bahkan mungkin mengikatnya ke tempat tidur.
696
00:34:35,550 --> 00:34:36,943
Benar.
697
00:34:37,073 --> 00:34:39,815
Tidak ada satupun yang kami lakukan,
tentu saja, karena...
698
00:34:41,774 --> 00:34:42,862
Hei, tidak apa-apa.
699
00:34:42,992 --> 00:34:44,080
- Tidak apa-apa.
- Ayo.
700
00:34:44,211 --> 00:34:46,953
[Bergumam]
Oh. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
701
00:34:47,083 --> 00:34:48,868
Kenny, mungkin
kita harus, eh...
702
00:34:48,998 --> 00:34:52,045
Itu sulit,
703
00:34:52,176 --> 00:34:54,743
kamu tahu,
untuk percaya bahwa dia adalah...
704
00:34:57,616 --> 00:35:01,620
Jadi, suatu malam,
dia berjalan keluar rumah,
705
00:35:01,750 --> 00:35:05,798
dan kami bahkan tidak mengetahuinya
dia pergi pada awalnya.
706
00:35:05,928 --> 00:35:08,844
Dia naik bus
sampai ke kota.
707
00:35:10,933 --> 00:35:13,261
Ibuku sangat marah.
708
00:35:13,346 --> 00:35:17,244
Kami pergi untuk menjemputnya
dan dia terus berkata,
709
00:35:17,391 --> 00:35:21,925
"Yah, bagaimana dia bisa melakukan ini?"
Anda tahu, "Dia lebih tahu."
710
00:35:22,010 --> 00:35:27,409
Dan aku seperti,
"Bu, dia menderita demensia.
711
00:35:28,081 --> 00:35:30,090
“Dia tidak berusaha melakukannya
sialan membuatmu kesal."
712
00:35:30,175 --> 00:35:31,432
[Terkekeh]
713
00:35:31,563 --> 00:35:33,722
Nah, tahukah Anda?
714
00:35:33,807 --> 00:35:35,548
Yang penting
apakah kamu menemukannya, kan?
715
00:35:39,658 --> 00:35:42,400
Dalam perjalanan pulang,
716
00:35:42,530 --> 00:35:45,490
Saya terus berpikir,
717
00:35:45,620 --> 00:35:48,710
kita punya waktu sebentar
kesempatan sekarang, kamu tahu?
718
00:35:48,841 --> 00:35:50,886
Untuk melakukan sesuatu dengan benar.
719
00:35:54,063 --> 00:35:56,631
Dan kemudian Anda melihat pohon itu.
720
00:35:58,764 --> 00:36:00,069
Dan kemudian kami melihat pohon itu.
721
00:36:00,200 --> 00:36:02,246
Ya.
722
00:36:02,376 --> 00:36:04,683
Bisakah kalian tidak duduk
tengah tangga?
723
00:36:04,813 --> 00:36:08,077
Benar. Eh, maaf.
Maaf tentang itu.
724
00:36:08,208 --> 00:36:09,470
Kami hanya, eh...
725
00:36:11,907 --> 00:36:14,214
Maaf.
726
00:36:14,345 --> 00:36:16,564
Ya, Kenny, kamu tahu?
Mungkin kita harus, eh...
727
00:36:18,523 --> 00:36:20,438
Kenny?
728
00:36:34,800 --> 00:36:36,671
[Mengetuk]
729
00:36:36,802 --> 00:36:39,761
[Pria] Sara?
730
00:36:39,892 --> 00:36:42,242
Saya sedang tidur siang.
Aku tidak mendengarmu masuk.
731
00:36:42,373 --> 00:36:44,462
aku akan mendapatkannya
beberapa makan malam dimulai.
732
00:36:53,035 --> 00:36:55,560
[Bernafas tidak stabil]
Saya tidak punya pilihan.
733
00:36:57,301 --> 00:36:58,302
Oh.
734
00:36:59,651 --> 00:37:01,870
Ssst.
735
00:37:02,001 --> 00:37:05,700
[Mengendus]
Maukah Anda membantu saya?
736
00:37:13,795 --> 00:37:15,797
Oke.
Anda beristirahat.
737
00:37:15,928 --> 00:37:17,712
Aku akan memeriksanya
pada anak laki-laki dari kecelakaan itu.
738
00:37:17,843 --> 00:37:18,974
T-tidak.
739
00:37:19,105 --> 00:37:21,499
Tempat ini, bagaimana...
740
00:37:21,629 --> 00:37:24,893
Bagaimana menurut Anda? Menakutkan.
741
00:37:25,024 --> 00:37:26,721
Malam menakutkan.
742
00:37:26,852 --> 00:37:28,462
Mimpi buruk?
743
00:37:31,117 --> 00:37:35,208
[Tergagap] Saat ini...
Ketika ini tidak berhasil,
744
00:37:35,339 --> 00:37:37,645
itu mimpi buruk.
745
00:37:37,776 --> 00:37:40,692
Ya, mimpi buruk.
746
00:37:42,868 --> 00:37:43,912
Oke.
747
00:37:47,089 --> 00:37:49,004
Anda tidur.
748
00:38:17,337 --> 00:38:18,425
[Menabrak]
749
00:38:43,232 --> 00:38:45,017
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
750
00:38:45,147 --> 00:38:46,932
Ya Tuhan, Jim, tidak. TIDAK!
751
00:38:47,062 --> 00:38:48,237
- [Berdebar]
- TIDAK!
752
00:38:48,368 --> 00:38:50,196
- Oh...
- [Jeritan]
753
00:38:50,326 --> 00:38:52,024
- [Terengah-engah]
- [Nak] Hei, hei.
754
00:38:52,154 --> 00:38:54,287
Hei, Kristi! Hai.
755
00:38:54,418 --> 00:38:56,507
Kristi, Kristi,
kamu baik-baik saja.
756
00:38:57,943 --> 00:38:59,553
Anda baru saja tertidur. Oke?
757
00:38:59,684 --> 00:39:01,599
[Menghela napas]
758
00:39:01,729 --> 00:39:03,644
Apakah dia baik-baik saja?
759
00:39:03,775 --> 00:39:04,775
Hai.
760
00:39:06,952 --> 00:39:07,952
Bagus. Oke.
761
00:39:09,998 --> 00:39:13,872
[Boyd] Matahari sudah terbit.
Ini pagi hari.
762
00:39:14,002 --> 00:39:16,265
Kami baik-baik saja.
763
00:39:16,396 --> 00:39:17,919
Kami baik-baik saja.
764
00:39:18,050 --> 00:39:19,573
Baiklah.
765
00:39:21,140 --> 00:39:22,271
[Kristi] Oke.
766
00:39:22,402 --> 00:39:24,578
[kicau burung]
767
00:39:24,709 --> 00:39:32,709
[♪]
768
00:39:48,036 --> 00:39:49,603
[Rem berderit]
769
00:39:54,173 --> 00:39:58,264
[Burung berkicau]
770
00:40:01,180 --> 00:40:09,180
[♪]
771
00:40:16,021 --> 00:40:17,588
Ya Tuhan.
772
00:40:21,374 --> 00:40:22,810
Astaga.
773
00:40:26,379 --> 00:40:29,034
Hai. Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia baik-baik saja?
774
00:40:29,164 --> 00:40:30,296
Dia akan baik-baik saja.
775
00:40:30,426 --> 00:40:32,472
Hai.
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
776
00:40:32,603 --> 00:40:34,866
Hei sayang, kamu baik-baik saja?
777
00:40:34,996 --> 00:40:36,302
aku punya kamu.
778
00:40:36,432 --> 00:40:37,999
Ya Tuhan.
779
00:40:40,306 --> 00:40:42,830
[Menangis]
780
00:40:46,181 --> 00:40:47,618
Tahukah kamu ceritanya
781
00:40:47,748 --> 00:40:52,187
tentang gadis kecil di sebuah ruangan
diisi dengan pecahan kaca?
782
00:40:53,711 --> 00:40:57,149
Dia tahu pecahannya
dulunya berarti sesuatu.
783
00:40:57,279 --> 00:41:00,239
Dia tahu ada
sesuatu yang pasti terjadi.
784
00:41:03,111 --> 00:41:04,983
Tapi semua yang dia bisa
lihat pecahannya.
785
00:41:07,420 --> 00:41:12,120
Dan ketika dia mencoba
untuk menyatukannya kembali,
786
00:41:12,251 --> 00:41:13,905
mereka memotong kulitnya,
787
00:41:14,035 --> 00:41:18,910
memotong lebih dalam
dan lebih dalam,
788
00:41:19,040 --> 00:41:21,956
dan dia berdarah
seluruh lantai.
789
00:41:25,307 --> 00:41:28,920
Tapi dia terus mencoba.
790
00:41:29,050 --> 00:41:32,880
Dia terus mencoba karena
dia tahu ada jawabannya.
791
00:41:33,011 --> 00:41:35,013
Dia tahu ada
bentuk yang biasa mereka buat.
792
00:41:35,143 --> 00:41:36,928
Sara...
793
00:41:37,058 --> 00:41:38,538
Aku mendengar suara mereka,
794
00:41:38,669 --> 00:41:42,237
dan itu seperti
pecahan kaca itu.
795
00:41:44,588 --> 00:41:47,852
Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu harus dilihat
seperti itu adalah monster.
796
00:41:49,549 --> 00:41:53,335
aku tidak mau,
797
00:41:53,466 --> 00:41:56,208
tapi mereka bilang begitu
satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita,
798
00:41:56,338 --> 00:41:58,079
itu satu-satunya cara
untuk pulang.
799
00:41:58,210 --> 00:42:02,910
Sara...
tolong, hanya...
800
00:42:03,041 --> 00:42:04,825
Katakan saja padaku apa yang kamu lakukan.
801
00:42:11,179 --> 00:42:13,051
[Sara]
Saya membiarkan pintu terbuka.
802
00:42:21,494 --> 00:42:23,757
[Kristi] Kenny!
Kenny, tunggu!
803
00:42:47,128 --> 00:42:48,652
Hai.
804
00:42:50,610 --> 00:42:52,394
Biarkan aku pergi dulu.
805
00:42:52,525 --> 00:42:54,309
Tidak harus kamu.
806
00:42:56,355 --> 00:43:04,355
[♪]
807
00:43:17,550 --> 00:43:19,378
[Terengah-engah]
808
00:43:41,697 --> 00:43:45,178
[Menangis]
809
00:43:47,232 --> 00:43:51,018
[Menangis]
810
00:43:51,149 --> 00:43:55,980
[Menangis]
811
00:44:00,288 --> 00:44:05,076
[Menangis]
812
00:44:05,206 --> 00:44:08,514
[Menangis dengan keras]
813
00:44:08,644 --> 00:44:12,213
[Berteriak]
814
00:44:12,344 --> 00:44:15,347
Tidak!
[Menangis]
815
00:44:15,477 --> 00:44:20,004
[Grunting loudly]
816
00:44:20,134 --> 00:44:22,397
[Grunting]
817
00:44:25,183 --> 00:44:27,228
[Menabrak]
818
00:44:27,359 --> 00:44:28,490
[Bernafas berat]
819
00:44:28,621 --> 00:44:29,840
Kenny.
820
00:44:32,407 --> 00:44:35,715
Uh, where's the family?
821
00:44:35,846 --> 00:44:38,239
Pastor Khatri yang membawakannya
back up to Colony House.
822
00:44:40,241 --> 00:44:42,287
Seharusnya tidak
be up there.
823
00:44:42,417 --> 00:44:47,161
Ya, itulah yang mereka inginkan.
It's only for the night.
824
00:44:48,772 --> 00:44:50,556
Apa yang kamu lakukan di sini?
825
00:44:50,686 --> 00:44:54,516
aku, eh...
826
00:44:54,647 --> 00:44:58,042
[Tergagap] Aku butuh kayu
for the new set.
827
00:44:58,172 --> 00:45:01,393
We never varnished
the pieces.
828
00:45:04,700 --> 00:45:06,441
We made it together.
829
00:45:09,488 --> 00:45:11,446
It's one of the only
things we ever, uh...
830
00:45:15,755 --> 00:45:18,540
It's ruined now.
831
00:45:18,671 --> 00:45:22,457
The blood soaked
ke dalam kayu.
832
00:45:22,588 --> 00:45:25,504
Anda tahu, dengan ayah saya,
833
00:45:25,634 --> 00:45:30,204
setiap pertandingan akan melakukannya
selalu berakhir dengan cara yang sama.
834
00:45:30,335 --> 00:45:32,859
Aku akan sampai ke bagian terakhirku,
835
00:45:32,990 --> 00:45:35,122
dan aku akan terus bergerak
'mengelilingi tiga spasi yang sama,
836
00:45:35,253 --> 00:45:36,515
berusaha menghindarinya.
837
00:45:36,645 --> 00:45:38,430
Kenny...
838
00:45:38,560 --> 00:45:42,173
Hal-hal itu,
839
00:45:42,303 --> 00:45:45,306
mereka berjalan;
Mereka tidak pernah lari.
840
00:45:47,265 --> 00:45:49,093
Anda pernah memperhatikan hal itu?
841
00:45:49,223 --> 00:45:50,877
Ya.
842
00:45:52,748 --> 00:45:55,926
Sepertinya mereka mengambil
waktu mereka, karena...
843
00:45:56,056 --> 00:46:00,495
karena mereka tahu hanya ada
begitu banyak tempat yang bisa kita kunjungi.
844
00:46:06,501 --> 00:46:09,461
Saya pikir kita kehabisan
ruang di papan, Sheriff.
845
00:46:14,292 --> 00:46:15,989
[Gagak mengoceh]
846
00:46:16,120 --> 00:46:24,120
[♪]
847
00:47:33,501 --> 00:47:36,983
[Menghela napas]
848
00:47:37,114 --> 00:47:39,551
Norman, mereka berhasil kembali
dari Danau Air Mata!
849
00:47:39,681 --> 00:47:41,118
Belum terlambat!
850
00:47:41,248 --> 00:47:43,207
kamu akan
baik-baik saja.
851
00:47:43,337 --> 00:47:46,384
Semuanya
akan baik-baik saja.
852
00:47:46,514 --> 00:47:49,474
Hei, kamu baik-baik saja?
853
00:47:51,476 --> 00:47:53,043
Apa itu
kamu melihat?
854
00:47:55,871 --> 00:47:57,395
Tidak ada apa-apa.
855
00:48:07,840 --> 00:48:15,717
[♪]
856
00:48:15,918 --> 00:48:17,074
Ssst.
857
00:48:17,965 --> 00:48:25,965
[Musik instrumental diputar]